Winds (Ventos)

Daniela Ioppi

The wind blows strongly
And comes against me,
But I must carry on
Or should I be carried on
By the wind?

You say I must keep the control,
But do I know where to go?
The wind may give me
The right direction.
If I’m lost, why not taking a ride?

But, stop, you say, just stop
And listen to the gentle sight
That comes from the wind inside
Your heart.
It will surely guide you
In the right path.

Ventos

O vento sopra forte
Contra mim.
Mas devo seguir em frente
Ou será que devo me deixar levar
Pelo vento?

“Não”, você diz.
“Você deve estar no controle
e decidir a direção”.

Mas talvez o vento conheça
O melhor caminho.
E se não sei para onde ir,
Porque não pegar uma carona?

“Pare”, diz você.
“E escute o vento que sopra
de dentro do coração.
Ele há de lhe mostrar
O caminho certo a seguir.”